1 00:00:16,539 --> 00:00:28,539 della trilogia di Leesong Hee-il il suo terzo film 2 00:00:40,206 --> 00:00:42,260 Non ingoiare tutto. 3 00:00:43,632 --> 00:00:46,960 Avresti dovuto ordinarne una doppia. 4 00:00:50,071 --> 00:00:53,352 Seo Jeong-jun ha bisogno del meglio adesso. 5 00:00:53,975 --> 00:00:56,693 Non è allora che ti veniva il singhiozzo? 6 00:01:03,451 --> 00:01:06,091 Ti dispiacerebbe toglierti gli orecchini? 7 00:01:08,079 --> 00:01:09,970 Ci siamo quasi. 8 00:01:29,083 --> 00:01:32,293 Cosa dicono di un ufficiale così distrutto nella sua unità? 9 00:02:36,211 --> 00:02:38,304 Dio, fanculo questa merda! 10 00:03:21,990 --> 00:03:25,135 Sono passati più di cinque mesi da quando sono stato dismesso... 11 00:03:25,160 --> 00:03:28,816 ...e sogno ancora questo dannato posto... 12 00:03:31,137 --> 00:03:33,699 Sono nervoso per la recensione... 13 00:03:37,505 --> 00:03:40,434 Ehi, fermati lì, per favore! 14 00:03:40,459 --> 00:03:42,419 Andiamo e basta. 15 00:03:51,753 --> 00:03:54,698 Smettila... per favore! 16 00:03:55,323 --> 00:03:58,330 Non ho più sete! 17 00:04:00,361 --> 00:04:02,548 Per favore, fermati. 18 00:04:23,297 --> 00:04:25,541 Non contare più su di me! 19 00:04:31,385 --> 00:04:32,667 Bene. 20 00:04:40,435 --> 00:04:45,510 Allora solo... almeno una bustina di zucchero. 21 00:04:53,646 --> 00:04:57,284 Sogno ancora l'esercito. Scava una trincea nella foresta vicina. 22 00:04:57,285 --> 00:05:01,779 E riesco anche a sentire il ruggito del vento?! 19 marzo 2012 23 00:10:13,401 --> 00:10:21,309 남쯕원 간더 - Namjjog-eulo ganda ANDANDO A SUD 24 00:11:11,236 --> 00:11:12,720 Sergente Kim! 25 00:11:19,967 --> 00:11:22,504 Quando... è arrivato? 26 00:11:22,529 --> 00:11:25,364 Due ore...per candidarsi. 27 00:11:27,488 --> 00:11:31,355 Secondo l'ultima ordinanza... prima di andare a Seul... 28 00:11:32,280 --> 00:11:34,928 Non hai visto le mie chiamate sul tuo telefono? 29 00:11:41,088 --> 00:11:42,923 Mi dispiace. 30 00:11:43,357 --> 00:11:44,767 Dove stai andando? 31 00:11:44,792 --> 00:11:46,902 È ora di tornare alla base. 32 00:11:51,265 --> 00:11:55,452 L'ufficiale di turno ha detto... dovremmo tornare tra un'ora. 33 00:11:58,839 --> 00:12:00,448 Sergente Kim! 34 00:12:04,983 --> 00:12:06,850 Sergente Kim! 35 00:18:26,293 --> 00:18:31,265 È come se mi fossi appena svegliato da un incubo. Ma quale è più interessante? 36 00:18:31,265 --> 00:18:33,996 Perché è successo tutto questo? 17 maggio 2012 37 00:20:25,174 --> 00:20:27,393 Questo ragazzo è malato... 38 00:20:33,043 --> 00:20:34,894 Il tuo stomaco... 39 00:20:36,523 --> 00:20:38,538 ...va bene? 40 00:21:54,030 --> 00:21:56,444 Perché non hai risposto al telefono? 41 00:21:57,299 --> 00:22:00,244 Ti avevo detto di non chiamare quando studio. 42 00:22:01,737 --> 00:22:05,948 Oltre ad imparare... fai qualcos'altro? 43 00:22:08,348 --> 00:22:10,910 Questi occhiali non ti stanno bene. 44 00:22:13,687 --> 00:22:18,218 Dopo la formazione, la libertà... vera guerra, è questo quello che vuoi? 45 00:22:19,176 --> 00:22:22,215 Te l'ho detto domani Vado a un colloquio importante. 46 00:22:23,156 --> 00:22:25,601 Quegli occhiali che ti ho comprato... 47 00:22:26,954 --> 00:22:28,789 ...dov'è finito? 48 00:22:30,671 --> 00:22:35,460 Nel mio ultimo esame... L'ho indossato e non ha funzionato, stronzo! 49 00:22:37,876 --> 00:22:39,862 Dammi la chiave adesso! 50 00:22:41,014 --> 00:22:42,295 Che cosa? 51 00:22:43,764 --> 00:22:45,657 Allora era già spento il tuo telefono? 52 00:22:45,682 --> 00:22:49,799 Ecco perché... sei corsa in biblioteca? 53 00:22:51,511 --> 00:22:54,776 Che diavolo ci fai lì, stronzo? 54 00:23:10,750 --> 00:23:13,279 Dove potresti andare... 55 00:23:17,050 --> 00:23:20,073 ...se avessi un'ultima possibilità? 56 00:23:24,124 --> 00:23:26,405 L'avevi promesso! 57 00:23:30,297 --> 00:23:32,664 Pensi che sia ancora possibile? 58 00:23:47,981 --> 00:23:49,895 Non lasciare che nessuno dica... 59 00:23:52,352 --> 00:23:54,625 ...che ero così stupido. 60 00:24:54,681 --> 00:24:56,556 Dammi la chiave! 61 00:25:00,187 --> 00:25:02,343 Vuoi smettere? 62 00:25:04,491 --> 00:25:07,248 Abbiamo ancora 10 minuti! 63 00:25:14,668 --> 00:25:16,550 Lasciami! 64 00:25:30,150 --> 00:25:33,798 Andiamo... o morirai... 65 00:25:47,567 --> 00:25:50,184 Maledetto figlio di puttana... 66 00:25:53,406 --> 00:25:55,374 Miao...! 67 00:26:11,971 --> 00:26:13,893 E' uno psicopatico... 68 00:26:16,902 --> 00:26:18,761 Miao...! 69 00:26:29,509 --> 00:26:31,931 Chi ha fatto la prima mossa verso l'altro? 70 00:27:06,158 --> 00:27:08,791 Succede spesso nell'esercito... 71 00:27:08,941 --> 00:27:11,816 ...maledizione a quell'uomo ti senti così dannatamente solo... 72 00:27:18,381 --> 00:27:20,319 E quando sei solo... 73 00:27:22,566 --> 00:27:25,160 ...è felice di essere nelle mani di qualcuno puoi resistere, un angelo custode!? 74 00:27:27,654 --> 00:27:29,825 Eri così... 75 00:27:31,305 --> 00:27:33,406 ...tu e i tuoi amici da bambini... 76 00:27:33,431 --> 00:27:36,742 ...che si fanno scopare mentre si divertono si divertono a toccarsi. 77 00:27:37,339 --> 00:27:40,237 Ma per me non significava niente... 78 00:27:45,805 --> 00:27:48,851 Sai che ho una ragazza... 79 00:28:08,541 --> 00:28:11,533 Quanto ti fa bene... è tutto così facile per te. 80 00:28:14,351 --> 00:28:18,468 Sì... sono una persona media con la testa vuota... 81 00:28:21,014 --> 00:28:23,339 Perché mi piacciono le ragazze... 82 00:28:24,375 --> 00:28:27,648 E perché li amo così tanto come un matto!!! 83 00:28:40,820 --> 00:28:44,429 Sì... allora perché ti comporti così? come un gatto randagio? 84 00:28:55,188 --> 00:28:58,016 Ti piace ancora accarezzare il code di gatti? 85 00:29:03,463 --> 00:29:08,634 Quando pomiciavi con me in quel negozio... cosa hai detto...? 86 00:29:12,155 --> 00:29:14,451 Ecco come va nell'esercito! 87 00:29:17,711 --> 00:29:21,046 E cosa hai urlato..., quando ti sono piaciuto? 88 00:29:21,548 --> 00:29:23,203 Miao! 89 00:29:24,577 --> 00:29:27,085 Questo è tutto quello che potresti dire! 90 00:29:27,567 --> 00:29:29,293 Accidenti! 91 00:29:30,499 --> 00:29:32,702 Hai mentito dicendo che ami solo me! 92 00:29:37,445 --> 00:29:39,171 E se tu... 93 00:29:40,284 --> 00:29:42,389 ...si sussurra d'amore in un bordello... 94 00:29:43,926 --> 00:29:46,086 ... riesci a crederci? 95 00:30:20,360 --> 00:30:21,945 Gi-tae! 96 00:30:29,437 --> 00:30:30,782 Gi-tae! 97 00:30:39,914 --> 00:30:41,336 Gi-tae! 98 00:30:42,796 --> 00:30:44,217 Gi-tae fermati! 99 00:30:44,564 --> 00:30:47,759 Gi-tae! Ferma la macchina! 100 00:31:50,494 --> 00:31:52,212 cosa sono? 101 00:31:58,805 --> 00:32:00,573 Non ti voglio più... 102 00:32:01,960 --> 00:32:04,194 ...ferito. 103 00:32:12,952 --> 00:32:18,176 Quindi, in quel momento... Non ho segnalato nulla? 104 00:32:22,962 --> 00:32:25,438 Torniamo alla base! 105 00:32:35,495 --> 00:32:36,924 Bene. 106 00:32:50,560 --> 00:32:52,239 Solo... 107 00:32:54,945 --> 00:32:56,640 ...ancora una volta. 108 00:32:59,432 --> 00:33:01,173 Pazzo idiota. 109 00:33:18,381 --> 00:33:20,209 Nessuno... 110 00:33:22,999 --> 00:33:24,780 ...non lo saprai. 111 00:34:07,650 --> 00:34:12,772 Non cercare mai più. La nostra storia è finita all'inizio. 112 00:34:12,772 --> 00:34:15,935 Ma...ti amavo come persona. 29 luglio 2012 113 00:35:52,939 --> 00:35:55,593 Dammelo! Dammelo quando lo dico! 114 00:35:55,618 --> 00:36:00,578 Non lo voglio! Lascialo! Non lo voglio! 115 00:36:03,282 --> 00:36:07,336 Fermata! Gim Gi-tae! 116 00:36:09,589 --> 00:36:12,902 Fermata! Gim Gi-tae! 117 00:36:18,664 --> 00:36:20,302 Lascia stare! 118 00:36:20,967 --> 00:36:25,474 - Dammelo! - Non lo do, lascialo, è mio! 119 00:36:34,113 --> 00:36:37,573 Dammelo, porca miseria! 120 00:36:40,141 --> 00:36:41,765 Fanculo! 121 00:36:47,972 --> 00:36:51,396 Fanculo! 122 00:36:58,723 --> 00:37:01,722 Cretino! Fanculo! 123 00:37:27,237 --> 00:37:30,002 non trattarmi come come se fossi invisibile... 124 00:37:32,285 --> 00:37:36,855 Dammi un pugno in faccia, bastardo! 125 00:40:01,370 --> 00:40:04,401 "Ma...ti amavo come persona." 126 00:40:07,127 --> 00:40:10,752 Odio espressioni del genere! Che pezzo di merda! 127 00:40:18,233 --> 00:40:19,968 Torniamo alla base! 128 00:40:20,468 --> 00:40:24,655 Fottiti! Sto ancora andando a sud! 129 00:40:27,711 --> 00:40:29,890 Niente più benzina. 130 00:40:29,915 --> 00:40:31,726 Miao!!! 131 00:40:37,842 --> 00:40:40,263 Vado laggiù! 132 00:40:49,769 --> 00:40:51,972 Io... 133 00:40:54,339 --> 00:40:56,589 ...non capisco più niente. 134 00:41:01,416 --> 00:41:03,900 Non vuoi nemmeno capire... 135 00:41:09,121 --> 00:41:10,785 Vai qui… 136 00:41:15,839 --> 00:41:17,870 …vai lì… 137 00:41:22,046 --> 00:41:24,913 ...mi trattano come come un asino. 138 00:41:47,971 --> 00:41:50,283 Non avere pietà di me! 139 00:41:51,163 --> 00:41:54,553 Pensi che se lo meritino sono gentile la tua simpatia? 140 00:41:57,757 --> 00:41:59,757 Dannazione... 141 00:42:01,062 --> 00:42:03,437 Voglio solo godermi la vita... 142 00:42:09,515 --> 00:42:11,475 Vai! 143 00:43:09,858 --> 00:43:13,953 Sergente Kim! Sergente Kim! 144 00:45:09,966 --> 00:45:24,997 »»»Traduttore»»»014